Etica

La posizione

Tutta la mia attività professionale è regolata da importanti principi etici. A parte battute quali "Nessuno dei nostri prodotti è stato testato su animali" credo fermamente nell'onestà, nella coerenza, nell'affidabilità. Prendo con la dovuta serietà le ripercussioni del mio lavoro.

È ovvio che il solo fatto che possa assumere questa posizione mi colloca in una minoranza privilegiata.

Per molti anni ho lavorato e ho avuto rapporti con varie ONG internazionali. Molte delle persone con le quali sono entrato in contatto non avevano la libertà e la possibilità di scelta che avevo io. Io posso scegliere di bere caffè del commercio solidale, portare carta e vetro alla campana della raccolta differenziata, dare offerte a vari organismi di assistenza, posso utilizzare (e utilizzo per quanto possibile) energia rinnovabile, posso mangiare solo prodotti biologici. Ma è un privilegio questo che condivido con una minoranza paurosamente piccola del mondo, e ne sono consapevole. Queste azioni, se limitate al personale, sono ottime, ma a mio avviso non sono sufficienti.

Senza una profonda convinzione non puoi guardare il mondo. E se non metti in pratica la tua convinzione, non puoi guardarti allo specchio.

Un approccio etico alla propria attività va ben al di là di questi gesti. Ha ramificazioni che raggiungono la vita privata e mi impediscono di separare la mia vita lavorativa dalle mie convinzioni.

Per questa ragione non traduco materiale che incoraggia la violenza e l'abuso, lo sfruttamento dei poveri e di chi è vulnerabile, la pornografia, o che è contrario ai fondamenti più essenziali di rispetto e attenzione per tutti gli esseri umani.

Non solo, mi sforzo di trattare sempre voi, i miei clienti, con onestà, correttezza, con sincerità e chiarezza. Farò sempre tutto il possibile per rispettare i miei impegni e, se vere cause di forza maggiore me lo impediscono, farò del mio meglio per informarvi e aiutarvi a trovare alternative.

Il motto "Parole su cui contare" non si riferisce solo alle mie traduzioni. Rappresenta invece l'essenza stessa del mio rapporto con i miei clienti: un rapporto onesto, chiaro e di fiducia.

Per qualsiasi domanda, commenti, se volete discutere più a fondo questi argomenti, non esitate a contattarmi.

Fate clic su Contatto per indirizzo, telefono ed e-mail.